Oops_Lynnn

iKON – I Miss You So Bad  (아니라고) 中韓歌詞

翻譯:煮粥 
轉載自: iKON巅峰中文站

이번이 널 위해 부르는 마지막 노래가 아니길
希望這不是我為你而唱的最後一首歌
널 위해 쓰는 마지막 편지가 아니길
希望這不是我為你而寫的最後一封信
너에게 가는 이 길이 끝이 아니길
希望這不是我走向你的最後一段路
나 기도해 제발 아니라고 해줘
我在祈禱 拜託告訴我這不是真的
이번이 너 땜에 울어보는 내 마지막 모습이길
希望這次是我為你而哭的最後一次狼狽
널 그리워하는 내 마지막 밤이길
希望這是我思念你的最後一夜
네가 없이도 아무렇지도 않은 나이길
希望我失去了你也能安然無恙

아니라고 아니라고
快說不是 快說不是
아니라고 아니라고
快說不是 快說不是
I miss you so bad

미쳤지 내가 그리 아름다운 널 두고
我大概是瘋了吧 放下了如此思念的你
잡기엔 멀어져 가는 너의 두 손
試圖抓住卻越發遙遠的雙手
다시 돌아갈 순 없을까 나 수도 없이
不能再回到過去了嗎 我無數次的
매일 밤을 달빛 아래서 무릎 꿇어
每個夜晚在月光下虔誠跪下
마지막이란 말 부디 하지 말아줘
祈禱不要說這已是結局
아직 사랑한다면 떠나지 말아줘
如若仍舊相愛 就不要離開我
이미 깨져버린 그릇 다시 맞춰 볼게
我會努力拼回已打碎的碗
엎질러진 물을 다시 담아 볼게
我會努力盛回揮灑出的水

점점 잊혀 가나 봐
逐漸忘卻了吧
하나 둘 지워 가나 봐
一個兩個的抹去了吧
내가 미쳐 가나 봐
我大概是瘋了吧
그래서 지쳐 가나 봐
所以才會疲倦了吧
얼마나 더 많은 날을 빌어야 하나
還應該期求多少個日夜呢
대체 얼마나 더 많은 잔을 비워야 할까
究竟還要在空出多少個酒杯呢

너를 떠나 보내는 게 겁나 걸어보는 전화
我害怕你離開我 一直試圖接通的電話
차단 뒤에 적막 절망 속에 갇혀 지내 내 잘못을 알기에
切斷後的寂寞 困所在絕望中生活 因為知曉我的錯誤
너는 행복해야 하기에
只要你能幸福

 

이번이 널 위해 부르는 마지막 노래가 아니길
希望這不是我為你而唱的最後一首歌
널 위해 쓰는 마지막 편지가 아니길
希望這不是我為你而寫的最後一封信
너에게 가는 이 길이 끝이 아니길
希望這不是我走向你的最後一段路
나 기도해 제발 아니라고 해줘
我在祈禱 拜託告訴我這不是真的
이번이 너 땜에 울어보는 내 마지막 모습이길
希望這次是我為你而哭的最後一次狼狽
널 그리워하는 내 마지막 밤이길
希望這是我思念你的最後一夜
네가 없이도 아무렇지도 않은 나이길
希望我失去了你也能安然無恙

아니라고 아니라고
快說不是 快說不是
아니라고 아니라고
快說不是 快說不是
I miss you so bad

나를 어루만지던 너의 그 손길이 너무 따뜻해서
經甫過我的你的指間那般溫暖
내게 안겨 입 맞추던 너의 그 기억들이 까마득해져
相擁而吻的關於你的回憶太過清晰
잠깐이라도 널 떠올리면 눈물이 터져 나와
即使是瞬間想起你 眼淚也會奪眶而出
Woo woo

Real talk baby
Let’s go
내 밝은 집착에 눈부셔
在我堅定的執著中閃著光
너의 눈을 감아
你閉上了雙眼
주지를 않기를 바라며
希望只有我們知道
뒤에서 널 잡아
在身後抓住了你
자랑과 동시에 내 마지막 후회로 남아
與驕傲同時成為我最後的後悔
바람과 같이 왔다가
與清風一同前來
향기만 남기지 마라
不要只徒留香氣
늪 위에 떨어진 몇 장의 단풍잎들처럼
就像沼澤之上掉落的幾片楓葉
지극히 하찮은 날 너는 건질 이유 없어
極度不起眼的我 你怎麼會想要拯救
바람이 불면 관통되는 내 가슴 한가운데
風起時分我的心正中央即刻被貫通
너 빼곤 채워놓을 게 없어 쌓인 건 미련
除了你沒有任何可以填補 積攢下來的只是迷戀

널 이해해 그 동안 잘 살았던 나와 비례해
我能理解你 與這段時間好好過的我形成對比
지나온 날을 떠올릴 때마다 눈물짓게 돼
只要想起這段經歷的時光 就會留下淚水
미안해 you gotta move on
對不起 you gotta move on
머나먼 미래에
遙遠的未來
친구로 남길 기대해
期待著我還能是你的朋友

 

이번이 널 위해 부르는 마지막 노래가 아니길
希望這不是我為你而唱的最後一首歌
널 위해 쓰는 마지막 편지가 아니길
希望這不是我為你而寫的最後一封信
너에게 가는 이 길이 끝이 아니길
希望這不是我走向你的最後一段路
나 기도해 제발 아니라고 해줘
我在祈禱 拜託告訴我這不是真的
이번이 너 땜에 울어보는 내 마지막 모습이길
希望這次是我為你而哭的最後一次狼狽
널 그리워하는 내 마지막 밤이길
希望這是我思念你的最後一夜
네가 없이도 아무렇지도 않은 나이길
希望我失去了你也能安然無恙

아니라고 아니라고
快說不是 快說不是
아니라고 아니라고
快說不是 快說不是
I miss you so bad


翻譯原圖