태민 Taemin – 오늘까지만 (Until Today) 中韓歌詞
翻譯by Oops_JongKa
여자 때문에 우는 놈들 제일 한심해
因為女人而哭泣的傢伙最差勁了
헤어지고 매달리는 건 No No
分手後還死纏爛打 No No
입버릇처럼 매일 하던 말
口頭禪般每天說著的話
눈물 나게 공감하는 나
感同身受而流淚
시간이 언젠가 다 해결해 주는 걸
時間會解決一切
말 안 해도 다 아는 걸
這不說也都知道的
Baby I know I know
You said 도망치지 말래서
因為你說別走所以
Girl I gave it my all
이렇게 끝날 줄 알았으면서
知道這樣就會結束的話
왜 이렇게 바보같이 나
為何還我還像個傻瓜
오늘까지만 이렇게 나 Baby
就到今天為止吧 Baby
말 없이 술만 마실게 온종일
整天默默地喝酒
나 오늘까지만 Baby
到今天為止 Baby
딱 오늘까지만
就到今天
이렇게 그냥 하루 종일 슬픈 노래만
就這樣整天只是沉浸在悲傷的歌曲
가만히 앉아 정신 나간 사람처럼
像失了魂般安靜的坐著
딱 오늘까지만 Baby
就到今天為止吧 Baby
나 오늘까지만 오늘까지만 Girl
到今天為止 到今天 Girl
오늘까지만 Baby
就到今天 Baby
여자 때문에 이러는 거 나 처음인데
因為這樣的女人 我是第一次
이러고 있는 내가 너무 싫은데
這樣的我真的太討厭
입버릇처럼 매일 하던 말
口頭禪般每天說著
세상엔 여자 많다고
天涯何處無芳草
시간이 언젠가 다 해결해 주는 걸
時間會解決一切
다 알면서도 또 한심하게
即使全都知道卻還是感到心寒
바보처럼 또 나
像個傻瓜的我
You said 도망치지 말래서
因為你說別走所以
Girl I gave it my all
이렇게 끝날 줄 알았으면서
知道這樣就會結束的話
왜 이렇게 바보같이 나
為何還我還像個傻瓜
오늘까지만 이렇게 나 Baby
就到今天為止吧 Baby
말 없이 술만 마실게 온종일
整天默默地喝酒
나 오늘까지만 Baby
到今天為止 Baby
딱 오늘까지만
就到今天
이렇게 그냥 하루 종일 슬픈 노래만
就這樣整天只是沉浸在悲傷的歌曲
가만히 앉아 정신 나간 사람처럼
像失了魂般呆滯的坐著
딱 오늘까지만 Baby
就到今天為止吧 Baby
나 오늘까지만 오늘까지만 Girl
到今天為止 到今天 Girl
How could I do what I did to you
When you did all
you can do to me by my side
이렇게 끝날 줄 알았으면
我希望就這樣結束
오늘까지만 이렇게 나 Baby
就到今天為止吧 Baby
말 없이 술만 마실게 온종일
整天默默地喝酒
나 오늘까지만 Baby
到今天為止 Baby
딱 오늘까지만
就到今天
이렇게 그냥 하루 종일 슬픈 노래만
就這樣整天只是沉浸在悲傷的歌曲
가만히 앉아 정신 나간 사람처럼
像失了魂般安靜的坐著
딱 오늘까지만 Baby
就到今天為止吧 Baby
나 오늘까지만 오늘까지만 Girl
到今天為止 到今天 Girl
////////////
帶著忐忑的心情把這首給翻完了
前面很多句都琢磨了很久但好像沒有翻的比較美
感謝石班魚小夥伴的指導
若有錯誤還請跟我說一聲(~>__<~)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
中韓歌詞 (8)
