EXO – Girl x Friend 中韓歌詞
翻譯:海天月夜
Ooh yeah yeah yeah oh
눈으로 널 기억해
用眼睛將你銘記
머리로 널 그려내
用大腦將你描繪
항상 난 I’m with you
我一直 I'm with you
you ooh ooh oooh
Yeah 언제부터인가 매일 우리
Yeah 不知從何時起 我們每天
둘도 없는 그런 사이
不分彼此的那種關係
우린 단짝 친구 그래 소꿉 친구
我們是至交好友 是啊 青梅竹馬
하나부터 열까지 잘 알던 이유
從一到十 如數家珍的理由
빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉
借出的書滿是塗鴉
어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱
昨天洗好的體育服 背面印著泥印
단발머리
過耳短髮
불 같은 성격에 또 황소고집
火一般的性格 又是牛脾氣
근데 그래서 더 좋았었나 봐
可是卻因此而更加喜歡吧
생각하면 내겐 영원할 것 같았던
想一想 對我而言彷彿永遠的
맑은 봄날 같이 푸르던 시간
晴朗春日般翠綠的時間
다 좋았어 너와 함께여서
특별한 학창시절
一切那般美好 因為與你一起而變的特別的學生時代
어딜 꺼내든 다 선명한 기억
無論取出哪一段都是鮮明的記憶
Forever on my mind Yeah
눈으로 널 기억해 Yeah
用眼睛將你銘記 Yeah
머리로 널 그려내
用大腦將你描繪
and I feel warm
너도 내 맘 같다면 날 날
你若也與我想到了一起 將我 我
기억해줘 ah yeah
請記住我 ah yeah
이 겨울이 지나고 내가 말이야
這個冬日過後 我啊
아직 지금 같다면 말할게
若能像現在的話 會說出來的
사실 나 말이야
其實我啊
널 사랑해 you ooh ooh oooh
愛著你 you ooh ooh ooh
할 수만 있다면
只要能做到的話
좀 어색하겠지만
雖然會有些尷尬
할 수만 있다면
只要能做到的話
나 뭐든지 다할게
無論什麼我都會做
할 수만 있다면
只要能做到的話
넌 더 이상 나에게
你對我已不再
친구가 아닌 여자친구
並非朋友而是女友
내가 네가 좋은 티를 낸데
我說沒有對你表達愛慕之情
아니래도 친구 놈들 날 놀려대
就算予以否認 狐狗朋友們卻在取笑我
넌 내가 좋아하는 style 아니라고
說你不是我喜歡的style
괜한 거짓말로 대충 둘러대고
故意用謊言草草圓場
꾸벅꾸벅 졸면서도
就算打著瞌睡
밤새 나눈 톡도
徹夜交流的kakao talk
유치한 장난들도
幼稚的玩笑們
그랬었지 그랬었네
是那樣的 是那樣呢
내 옆엔 언제나 너였어
我身邊一直都是你
덜 남자다운 다운 나여서 oh
因為是不夠男人的 我 oh
솔직하지가 못했나 봐
所以不夠直率吧
나도 내 맘을 몰랐어
我也不知我的心意
나 그때 못했던 말
那時未能說出口的話語
너무 늦지 않게 hey
不要讓它太遲了 hey
눈으로 널 기억해 Yeah
用眼睛將你銘記 Yeah
머리로 널 그려내
用大腦將你描繪
and I feel warm
너도 내 맘 같다면
你若也與我想到了一起
기억해줘 ah yeah
請記住我 ah yeah
이 겨울이 지나고
這個冬日過後
내가 말이야
我啊
아직 지금 같다면 말할게
若能像現在一樣的話 會說出來的
사실 나 말이야
其實我啊
널 사랑해 you ooh ooh oooh
愛著你 you ooh ooh ooh
할 수만 있다면
只要能做到的話
좀 어색하겠지만
雖然會有些尷尬
할 수만 있다면
只要能做到的話
나 뭐든지 다할게
無論什麼我都會做
할 수만 있다면
只要能做到的話
넌 더 이상 나에게
你對我已不再
친구가 아닌 여자친구
並非朋友而是女友
나 너만 좋다면
我說只喜歡你的話
나 이제는 너에게
我如今對你
나 너만 좋다면
我說只喜歡你的話
네 남자가 돼볼게
會成為你的男人的
나 너만 좋다면
我說只喜歡你的話
너 이제는 나에게
你如今對我
우정이 아닌 여자친구
並非友情而是女友
나 시간을 달려가
我奔走時流
꼭 잡은 두 손으로 아침을 맞이해 yeah
用交握的雙手迎接清晨 yeah
눈으로 날 기억해
用眼睛將我銘記
머리로 날 그려내 상상해
用大腦將我描繪 想像
띄어 쓰기 없이 너의
每有書寫空格 是你的
남자친구 ah yeah
男朋友 ah yeah
이 겨울이 지나고 약속할게
這個冬日過後 與你約定
다시 몇 해 지나도 늘 항상
就算再經過數年 也一直會
늘 항상 난
我一直都會
지금처럼 난
像現在般 我
널 사랑해 you ooh ooh oooh
愛著你 you ooh ooh ooh
할 수만 있다면
只要能做到的話
좀 어색하겠지만
雖然會有些尷尬
할 수만 있다면
只要能做到的話
나 뭐든지 다할게
無論什麼我都會做
할 수만 있다면
只要能做到的話
넌 더 이상 나에게
你對我已不再
친구가 아닌 여자친구
並非朋友而是女友
Spend my time with you girl
나 너만 좋다면
我說只喜歡你的話
나 이제는 너에게
我如今對你
나 너만 좋다면
我說只喜歡你的話
네 남자가 돼볼게
會成為你的男人的
나 너만 좋다면
我說只喜歡你的話
너 이제는 나에게
你如今對我
우정이 아닌 여자친구
並非友情而是女友
Girl x Friend (女 x 友)
作词：by JQ / Seo Lim(makeumine works) / G.yewon(makeumine works)
作词（中文）：林欣晔
作曲：LDN Noise / Adrian McKinnon / Tay Jasper / Shaun
编曲：LDN Noise
演唱：EXO
Ooh, yeah, yeah-yeah, oh
用眼睛拍你笑容
在腦海畫你輪廓
每一幕 I'm wuth you
you-ooh-ooh-ooh
Yeah 何時開始我們有靈犀
每天培養點默契
就像青梅竹馬從最初到唯一
誰能比我更懂你每個表情
課本裡偷偷塗鴉的都是你
操場上追逐的身影也都是你
俐落短髮 果決又不服輸的倔強脾氣
所有一切都讓我更喜歡你
沿著過往回憶 彷彿就走進永遠
慘綠青澀歲月 向燦爛春天
和你分享每一分每一秒 美好的學生時代
這些獨家記憶鮮明像昨天
(Forever on my mind) Yeah
用眼睛拍你笑容 Yeah
在腦海畫你輪廓 and I feel warm
如果你也想著我 (我 我)
請記得我
一起度過這寒冬 (就像現在)
若依然為你心動聽我說
想說其實我
說愛你 you-ooh-ooh-ooh
如果你能點頭(或許一時難接受)
如果你能點頭(我什麼都願意做)
如果你能點頭(從此你在我心中)
不再是朋友 是女朋友
想你想你 朋友笑我作夢
故作灑脫卻躲不過總被識破
你不是我喜歡的 style 我否認說
故意說謊不讓自己心思洩漏
忍著瞌睡傳訊聊天 分享每個細節般嬉鬧整夜
曾經每天 這樣每天
你一直伴隨在我身邊
說不出口(出口) 因為我 (oh)
還無法面對自我不懂我想要的就是什麼
就讓我改變過去的錯 不再懦弱 hey
用眼睛拍你笑容 Yeah
在腦海畫你輪廓 and I feel warm
如果你也想著我 (我 我)
請記得我
一起度過這寒冬 (就像現在)
若依然為你心動聽我說
想說其實我
說愛你 you-ooh-ooh-ooh
如果你能點頭(或許一時難接受)
如果你能點頭(我什麼都願意做)
如果你能點頭(從此你在我心中)
不再是朋友 是女朋友
若把愛對你說(開始占據你心中)
若把愛對你說(當你依靠的寄託)
若把愛對你說(從此你對我來說)
不再是朋友 是女朋友
我在時間中奔跑
依然緊握你雙手期待黎明照耀 Yeah
在你眼中記住我
在腦海中畫著我 想像我 I feel warm
不再是你男的朋友
是男朋友 ah yeah
一起度過寒冬(向你約定)
不論未來過多久也依舊(我也依舊)
像現在的我
深愛著你 you-ooh-ooh-ooh
如果你能點頭(或許一時難接受)
如果你能點頭(我什麼都願意做)
如果你能點頭(從此你在我心中)
不再是朋友 是女朋友 Spend my time with you girl
若把愛對你說(開始占據你心中)
若把愛對你說(當你依靠的寄託)
若把愛對你說(從此你對我來說)
不再是朋友 是女朋友
韓翻原圖
留言列表
中韓歌詞 (8)
