Oops_Lynnn

Epik HigH Born Hater歌词

韓文歌詞CR: 外語愛好者網站

中翻CR: Born Hater 中文字幕(SoulJ字幕组)--音悦Tai  & 金聖誕是理想型

<타블로 Tablo> 傲慢

I`m a born hater. Dalí, Van, Picasso

난 Velázquez, Millet, El fuckin Greco, 내 Echo

我是 Velázquez, Millet, El fuckin Greco, 我的 Echo

VJ의 감성 shit? 다 보급형 블로, 내 아류, 문하생 shit

VJ的感性 shit? 都是普及型 Blo , 我是二流門徒 shit

내 원래 성격은 이렇게 나와 문제 하나 없어도 fuck`em

我本來的性格就是這樣 即使和我沒有絲毫矛盾也 fuck'em

so I, understand 왜 날 attack 하는지

so I, understand 為什麼要attack我

그 남자다운 척 and Why you act like a bitch

假裝很男人 and Why you act like a bitch

바지 벗고 시원하게 깔라면 까

脫掉褲子痛快地 你要撒就撒吧

타진요도 기어와 I`m trying to love ya

試探也很可愛 I`m trying to love ya

어울리잖아 뭔가, 내 역설적인 삶과

適合甚麼 , 我假裝道歉

무한대를 그려주려 쓰러진 팔자

想要畫出無限大 卻是個躺倒的8 

너의 그 무익한 열등감

你那無益的自卑感

나랑 무수히 붙어봤자 니 손해

即使和我開火無數次 受傷的都是你

덜 떨어진 그 사고는 니 부주의

沒能跌到谷底的那個事故 是你的疏忽

내가 누누이 말했지? 난 두 수 위

我每次都說了吧 我高妳一籌

난 뭐래도 일부일처 주의 mother fuckin 유일무이

 我無論如何都是一夫一妻主義 mother fuckin 獨一無二

<빈지노 Beenzino> 懶惰

I hate my haters, obviously

이럴 땐 이센스형이 부러워, 적이 없으니

這種時候就很羨慕E-SENS哥 居然沒有對手

어이없지 내 성공이 외모 덕이었다니

無語了 居然說我的成功都是托了外貌的福

니네가 빠는 블로 형이 내 옆 방에 있어 지금

你們著迷的BLO哥現在就在我隔壁

그러니까 좀 닥치시지

所以閉嘴吧

근데 얘네 쉬지 않고 가십질

但是他們不停歇的閒言碎語

Man I`m everywhere like oxygen

애석하게도 니 ex도 내 빠순이지

很遺憾的是你的ex也是對我迷的不行

Stop talking shit, like you know your sin the shit

난 니네 피드백이 필요없어 솔직히

我不需要你們的feedback 說實話

너랑 내가 왜 해야해 음악 얘길?

我何必跟你談音樂

니가 나한테 보탠 거라곤 마우스로 삿대질

你說你是來為我擴充的 就點著鼠標

Man fuck you, 아니 fuck your ID, 아니 fuc*k your IP

Man fuck you, 不是 fuck your ID, 不是 fuck your IP

Man I`m sick of your ya`ll geeks 넌 절대 못 와 여긴

Man I`m sick of your ya`ll geeks 你覺得到不了這裡

여긴, this is your dream. my vehicle`s foreign and my bitches maulin modelin

 這裡 this is your dream. my vehicle`s foreign and my bitches maulin modelin

<버벌진트 Verbal Jint> 淫慾

Some of y'all are born haters

남녀노소 각계각층에 분포돼있어

分部於男女老少各個階層

내가 뭘 하든지 타고난 천박함으로 반응해

不管我做什麼 都用你那天生的膚淺感來回應

잔인한 말일지 모르지만 it is in your nature

雖然這麼說很殘忍 it is in your nature

Type one, 내가 커리어 끝내버린 애들과

Type one, 被我斷了職業路的孩子們

가까이 있던 이 바닥의 지인들, 눈에 띄는 특징은

以及曾經很親近的這圈子的友人們 很顯眼的特徵就是

꼬리 밟힐만큼 업계 내 fact에 강함을 드러내며

越是被踩就越是變強 從我的fact裡透著強烈

전문가인 척하는 지루하게 긴 글

假裝是專家那冗長的另人厭倦的文字

Type two, 잘 안 풀리는 자신의 삶 전부 다 잊구

Type two, 為了忘記自己壓抑的生活

한 순간 분노를 날릴 대상,

發洩一瞬間憤怒的對象

그게 마침 내가 된 case. 귀엽고 딱해

這就好像是我的case 很可愛正適合

하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼

但是面對法律措施 就會渴望有對策

나머지 types, 모기같은 존재

剩下的types , 是如蚊子一般的存在

공기 맑은 동네일수록 강하고 독해

越是空氣清新的小區裡的 就越強烈越狠毒

살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장

雖然想要放過你 但是沒有辦法

위이이이잉 걸리적거리니깐

因為總是嗡嗡嗡的礙事

<B.I.>

Wow 여길 좀 봐 겁쟁이들은 알아서들 도망가 no doubt

Wow 看看這裡 膽小鬼們自己看著逃跑吧 no doubt

보고 있나 내가 꼬우면 너네들도 하든가

再看著嗎? 要是覺得我怯懦 你們到是也來做阿

uh 꼭꼭 숨어라 니 머 머 머리카락 보일라

uh 好好躲起來 你 頭頭頭髮露出來囉

어딜 넘 봐 스케일이 달라 여긴 mother fukin, Do or die

 好好看著 規模不一樣 mother fukin, Do or die

<미쓰라 진 Mithra Jint > 饕餮

매번 비트 위에 똥칠하는 나의 rap 치매

每次都說在beat上抹黑的我的rap癡呆

증상은 몇 년 전부터 꽤 심해

症狀從幾年前開始就很嚴重了

가사와 상관 없는 rhyme 떡칠해 에

和歌詞毫無關係的rhyme黏在一起

꼴에 정숙해 요조로 gay 랩질해 (힘들죠)

模樣靜肅 喲耶咯 唱歌娘炮的Rap

친구들은 이미 랩 거물인데

朋友們已經是rap巨頭

그 사이에 난 떠 있는 기름

在那之中我就像是浮著的油漬

최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때

不是最棒 而是從最差開始排名的時候

열 손가락 안에 꼽히는 내 이름

十個手指內就能數到我的名字

다 들려, 너의 비아냥

我全都能聽到 你的嘲笑

내성만 늘어 높아지기만 한 치사량

只能提高耐性的致死量

생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지

穿梭於生死之間 變的堅固的精神是聖地

모독으로 도약하는 해탈의 경지

用誣衊來跳躍解脫的境地

때가 되면 피곤한 피 보는 이 바닥의 생리

時機一到就會見血的這個圈子的生理

이미 내 목을 노리지만

雖然已經盯准我的脖子

눈 깜빡 안 해 난 못났어도

我也決不眨眼 即使我沒出息

Bitch들 사이에선 난 놈이니까

在Bitch中 我絕對是個人物

<송민호 宋閔浩> 憤怒

님이 '18년도 쯤에 날 보면

你到了18年左右看我的話

지금 이런 말 못할 걸 보장된 성공

絕對說不出現在這種話 說我有保障的成功

회사 빨이라는 찐따들의 역공

全是靠公司的黑們的反攻

날 씹어대도 바로 까먹어 붕어처럼 fuck`em

即使咬我也能立刻忘掉 跟金魚一樣 fuck`em

블락비에서 나와 발라드로 데뷔하고 fuck up

從block b出來 以Ballad出道 fuck up

실력으로 여기 와 나 바닥에서 turn up

憑實力走到這裡 我是白手起家

근데도 몰라 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터

但是誰知道呢 被我的concept所遮掩的monster

텁텁했는데 잘 됐네

只是隨意做做卻很成功呢

MINO, HUGE BOY 그래 내가 됐어 걔 So

MINO , HUGE BOY 沒錯 我做到了

손 해봐 빰을 후려치는 태도

伸手看看 打臉的態度

비트를 먹는 짐승, 이건 수간

玩Beat的野獸 數都數不過來

날 깎아내려 봤자 가벼워지는 내 두 발 (uh)

你再怎麼詆毀 變得輕飄飄的我的雙臂(uh)

일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면

事情太多 卻總是對我要求太高

완벽하게 해내지, 자 잘 열 받아요

要做到完美才行 這很容易讓人上火

왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고 (hold up)

對我說長道短前你先去照照鏡子吧 (hold up)

티비에 내가 나오면 끄시든가 하세요

 看到我在電視裡出來的話 就請你關掉好了

<바비 Bobby> 貪婪

내가 변했다고 해 and I think it so

說我變了 and I think it so

내가 바라던 바니까,바닥에서 챔피언

因為一直看著我 從底層到冠軍

 까짓게 까지 귀 따가운 피드백에 의해 아는 이해하는 척 하는 내 고개 끄덕임은 비트에만 어울려

對那些刺耳的回饋 假裝明白的我的點頭只是在配合節奏

옛날 상식엔 경력이 벼슬이고 선배가 전부고 boy

按以前的常識 經歷只是稱謂 前輩才是全部 boy

시간이 펀드냐? 파산해라 얼른, boy

時間是基金嗎? 破產吧 old boy

형들도 불러, 사장님도 괜찮아

哥哥們找我 社長也說沒關係

내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려

但是我成長的越大 會讓你的心臟更加揪心

힙합 죽이긴 쉽다 맞지? 18세 감성으로 해 20세들아

要干掉hip-hop很容易對吧 帶著18歲的感性做吧 20歲的傢伙們

anybody's under this air Everybody sound the same

commercial last game MC's there Commercialize the game and she’s dead

(Show time)

맞는 말만 하니까 아래 위 없다 싶어?

只是說了正確的話就覺得我沒大沒小?

내 말이 자극적이라면 넌 바로 바비를 씹어

如果我的話太過刺激 你立刻就咬Bobby

넌 마이크를 잡으면 관중에게 Thriller

你拿著麥克的話 對觀眾來說是 Thriller

넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠

你拿著麥克的話 鴿子都要飛走的

<B.I.>

Wow 여길 좀 봐 겁쟁이들은 알아서들 도망가 no doubt

Wow 看看這裡 膽小鬼們自己看著逃跑吧 no doubt

보고 있나 내가 꼬우면 너네들도 하든가

再看著嗎? 要是覺得我怯懦 你們到是也來做阿

uh 꼭꼭 숨어라 니 머 머 머리카락 보일라

uh 好好躲起來 你 頭頭頭髮露出來囉

어딜 넘 봐 스케일이 달라 여긴 mother fukin, Do or die

 好好看著 規模不一樣 mother fukin, Do or die

yo 내가 어디까지 가는지 집에서 티비로 지켜봐 stupid

yo 我會走到哪裡 就在家用電視看吧 stupid

yo 내가 어디서 뭘 하든지 가만 있는 니들보단 뛰어나 stupid

yo 不管我在哪兒幹什麼 都你甚麼都不做的你們優越

무대 위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네 한 마디만 할게 that’s no-no

舞台上設置長得一模一樣的機器們 我就說一句 that’s no-no

기부를 해도 손가락질 하는 hater들아 한 마디만 할게 that’s no-no

就算是做善事也要指手畫腳的hater們阿 我就說一句 that’s no-no

< Tukutz > 打碟者  嫉妒

因為真的太喜歡這首了所以決定發中韓歌詞

不過因為是Rapper們唱的 所以這歌詞還真不是普通的多

加上中翻不好找 找到的翻的也不盡相同

所以我這算是綜合兩個版本的翻譯的中翻歌詞

要選出比較通順的語句其實挺糾結的

然後在人名旁邊的紅字 是我在百度上看到的解析帖上看到的有趣論點

說這首歌裡暗藏著主教七宗罪的概念

Tablo-傲慢，Beenzino-懒惰，Verbal Jint-淫欲，Mithra Jin-饕餮，Mino-愤怒，Bobby-贪婪，DJ Tukutz-嫉妒

然後B.I的角色是清潔工 替別人收拾爛攤子 代表他是唯一純淨的 無罪的 

不過在解析帖裡也有其他的意見 怕大家看不懂簡字或是不想去看百度 我這就簡略的介紹下

樓主說:

Tablo -- 他把名畫用交部打個叉 代表傲慢

Beenzino -- 在MV中大部份的時間是坐著 用魚鉤拿東西代表傲慢

Verbal Jint -- 一直在看小黃書 代表淫慾

Mithra Jin -- 一直在大吃特吃 代表饕餮

宋閔浩 -- 手裡一直拿著球棒 多次砸東西 還狠狠的瞪B.I 代表憤怒

Bobby -- 一直在追逐金錢 名譽 權力 代表貪婪

 DJ Tukutz -- B.I伸手想摸地上的器具時 立刻被打掉 代表的忌妒

B.I -- 是清潔工 是唯一純潔的 無罪的 最後對著鏡頭潑水 唱的歌詞that's no no 證明

路人說:

1.那句tha's no no是來自show me the money裡的Masta Wu，不過MW本来也是YG導師级人物，對B.I他們指點良多，B.I學來了這句還挺酷的

2. (針對B.I part)我覺得這個没有分析對，你没看見他唱的rap意思？說no no是因為鄙视坐在電視前的人

3.Tablo 所穿的衣服值得留意 是像畫家般的衣服 而身後的名畫被塗了 所以傲慢

且開頭那句Im born hater，Dali Van Picasso 是藝術家達利 梵高和畢卡索名字的和體詞 出自Beenzino的歌 說明自己是很屌的藝術家

4.B.I的角色應該是忌妒 一直充當背景或者被人排擠 副個類似發洩和That's no no都是因為忌妒在說別人不如自己

tukutz打首那段應該只是為了拍攝的滑機包袱 畢竟他沒唱歌表達自己

5.MV一直出現和最後結束鏡頭也是B.I和海報裡 B.I在中間是否都在呼應"Hater"=妒忌 這個主題

6.Hater意思是懷恨在心者 B.I角色是將所有罪聯繫在一起 也呼應了歌名

7. Tablo -- 懶惰 , 滿地小強像是人生中積攢太久沒有處理的問題和污穢 畫家打扮否定名作自己卻毫無建樹 甚至連畫筆都沒有拿

懶惰正是指並沒有做自己該做的事情 尤其指本職工作之類的

Beenzino -- 忌妒 , 他那段歌詞基本上就是haters hate me cause they're jealous of me 這裡的妒忌是指別人對自己的

Tukutz -- 傲慢, 幾人之中打扮最為精緻 沉浸於自己的世界中不屑理會他人 認為自己是更優越的存在

8. 感覺Tablo應該就是傲慢 否定名左是出自於傲慢 因為瞧不起很多東西就比做蟑螂 拿殺蟲劑一個勁的驅趕

9.感覺每個場地都是廁所的原因是因為七宗罪不潔 B.I是還淨化的所以他是清潔工

10. 這首歌叫Bron Hater 天生的Hater , hater就是那些各種黑別人的人 他們在MV裡的造型只是在扮演著各種角色的Hater而已 有宅男 混混 自以為是藝術家的人等等

Tablo一開始那句Im a born hater， Dali Van Picasso，Dali Van Picasso 取自三位藝術家達利 梵谷 畢卡索各自名字的一部分 意味著黑特們自視甚高自以為是藝術家

一開始那堆蟑螂也只是比喻黑特死不完像小強一樣

Beenzino一開始就說了I hate my haters 我討厭那些黑我的人 Tablo在圍棋盤上還用鍵盤排出hater一詞並彈開

最後那個清潔工是清臊各類黑特留下的垃圾 最後用水洗一變而已

寫歌罵Hater屬於嘻哈文化的一部分 國外饒舌歌手也有hi hater之類的歌去諷刺嘲笑每天只會躲在家黑自己的人

這首借用七宗罪也有一定道理 不衝突原意

而我的見解.................

有B.I的畫面我都 怎麼這麼適合工人裝 看小黃書的樣子完全可愛 被瞪的樣子也是萌搭搭的我好喜歡((夠了!!!

然後Bobby唸著rap的樣子也是帥的秒我一臉血!!!!! ((跩的好討厭我好喜歡

宋閔浩的聲線唸rap完全蘇到不行啊啊啊!!!!! ((天生就該rap的聲音啊!!!!

Verbal Jint不穿西裝的樣子更大叔的我也喜歡嗚嗚嗚嗚((發病了真的orz

還有那個戴帽子的妹好正!!!!!!!!!!!!!!!

哈哈 就是這樣 

不得不說我一開始在看的時候真的被Tablo 周遭跟身上的蟑螂下了好大一跳 而且嚇的全身哆嗩

真的很想直接跳下一段不過怕會漏掉有B.I的畫面所以那時是忍著把他給看完了

即使不是在我身邊只是在螢幕裡的蟑螂也讓我受不了......

幸好B.I的出現有讓我心花朵朵開 暫時性的忘記前面有一堆蟑螂的恐怖

不知道大家對於這首歌有沒有甚麼想法呢 歡迎留言囉~~~~