BTS - 뱁새 中韓歌詞 @ Oops_Lynnn

防彈少年團 BTS - 뱁새 相思鳥中韓歌詞

翻譯:褶子製圖: ICE ft.阿滿

轉載自 BTS누나站

They call me 뱁새
They call me 相思鳥
욕봤지 이 세대
被這時代給折辱了吧
빨리 chase ‘em
快點 chase ‘em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
托白鸛的福我的枝ㄚ很堅固
So call me 뱁새
So call me 荊棘鳥
욕봤지 이 세대
被這個時代給折辱了吧
빨리 chase 'em
快點 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
含著金湯匙出生的我的老師

알바 가면 열정페이
打工的話就是熱情pay
학교 가면 선생님
上學的話就是老師
상사들은 행패
上司們都是小偷
언론에선 맨날 몇 포 세대
小孩子中每天都是幾拋世代

룰 바꿔 change change
改變規則
황새들은 원해 원해 maintain
上司們想要想要
그렇게는 안 되지 BANG BANG
那樣可不行
이건 정상이 아냐
這樣難道不是正常嗎
이건 정상이 아냐
這樣難道不是正常嗎

아 노력노력 타령 좀 그만둬
啊努力努力別叨叨個沒完
아 오그라들어 내 두 손발도
啊縮進去了我的兩隻手
아 노력 노력 아 노력 노력
啊努力努力啊努力努力
아 노랗구나 싹수가
啊努力才有希望
역시 황새
果然是白鸛

노력타령 좀 그만둬
努力努力別在叨叨個沒完
아 오그라들어 내 두 손발도
啊縮進去了我的兩隻手
아 노력 노력 아 노력 노력
啊努力努力啊努力努力
아 노랗구나 싹수가
啊努力阿才有希望

역시 황새야 실망 안 시켜
果然是白鸛啊不讓人失望
역시 황새야 이름 값 하네
果然是白鸛啊名不虛傳啊
역시 황새야 다 해먹어라
果然是白鸛啊全都給做了
역시 황새야 황새야
果然是白鸛白鸛啊

They call me 뱁새
They call me 相思鳥
욕봤지 이 세대
被這個世態給折辱了吧
빨리 chase 'em
快點 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
托白鸛的福我的枝ㄚ很堅固

So call me 뱁새
So call me 相思鳥
욕봤지 이 세대
被這時代給折辱了吧
빨리 chase 'em
快點 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
含著金湯匙出生的我的老師

난 뱁새다리 넌 황새다리
我是相思鳥你就是白鸛
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
說我雖然身材矮小
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니
但無論如何都是同一種類
They say 똑같은 초원이면 괜찮잖니
他們說起源相同不是也沒關係嗎
Never Never Never

아 노력노력 타령 좀 그만둬
啊努力努力別叨叨個沒完
아 오그라들어 내 두 손발도
啊縮進去了我的兩隻手
아 노력 노력 아 노력 노력
啊努力努力啊努力努力
아 노랗구나 싹수가
啊努力才有希望

역시 황새
果然是白鸛

노력타령 좀 그만둬
努力努力別在叨叨個沒完
아 오그라들어 내 두 손발도
啊縮進去了我的兩隻手
아 노력 노력 아 노력 노력
啊努力努力啊努力努力
아 노랗구나 싹수가
啊努力阿才有希望
역시 황새야
果然是白鸛呀

내 탓이라니 너 농담이지
都是我的錯你是開玩笑
공평하다니 oh are you crazy
說什麼公平 oh are you crazy
이게 정의라니
這就是正義
you mu be kiddin’ me
You mu be kiddin’ me
you you mu be kiddin’ me

역시 황새
果然是白鸛

우린 뱁새야 실망 안 시켜
我們是相思鳥啊不讓人失望
우린 뱁새야 이름값하네
我們是相思鳥啊名不虛傳
우린 뱁새야 같이 살자고
我們是相思鳥啊一起生活吧
우린 뱁새야 뱁새야
我們是相思鳥啊相思鳥

They call me 뱁새
They call me 荊棘鳥
욕봤지 이 세대
被這時代給折辱了吧
빨리 chase 'em
快點
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
托白鸛的福我的枝ㄚ很堅固
So call me 뱁새
So call me 相思鳥
욕봤지 이 세대
被這時代給折辱了吧
빨리 chase 'em
快點 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
含著金湯匙出生的我的老師