Oops_Lynnn

乾 這首好中毒XDDDDDD 莫名其妙的想跳舞阿我XDDDDDDDDDDD

非常CL的一首歌阿!!!! 大推~~~~ 

然後中翻把멘붕翻精崩 我有傻眼 但又覺得很好XDDDD 

還有 MTBD=Mental Breakdown 

=03/07= 更新 因為發現有比較貼近原意的中翻 所以有更新 

紅字就是我今天加上去的 藍字是註解 如果覺得這樣的更新發是比較亂 可以留言給我 我會改進的!! 

 

2NE1 - 멘붕 精崩(MTBD) (CL Solo) 中韓歌詞

中文歌詞: http://www.ptt.cc/bbs/We2NE1/M.1393600339.A.EB3.html

中文歌詞: http://www.ptt.cc/bbs/We2NE1/M.1393724131.A.1B9.html

韓文歌詞: http://colorcodedlyrics.com/2014/02/2ne1-mental-breakdown-mtbd-menbung-cl-solo

作曲：Teddy
作詞：Teddy, CL
編曲：Teddy

자 지켜봐라 이 진동의 힘 注視著這震顫的力量

密切注意這震動的力量

척추를 타고 내려온 이 느낌 順著脊背而下的感覺

就是自脊柱順勢而下的感覺

꽃 한 송이 피우리라 못다 핀 獨自綻放的鮮花

僅一朵的花 無法無獨自盛開吧 [註1]

Fire Fire 다 같이 불조심 Fire Fire 一起小心

Fire Fire 我們都要小心這火

[1] 花朵 : 

在大乘菩薩道的修行法門中，六度波羅蜜是重要的修行方法。
從一朵中也可看出花具有六度的精神。花的世界就像人的世界，蘊含無限的智慧

이건 말로 하는 요가 如同語言中的瑜珈

此可謂是以言語闡釋的瑜珈

뻣뻣한 자들은 한 번에 녹아 所有的僵直一次融掉

讓僵硬的傢伙們瞬間融化

꼬리가 길면 반드시 잡힌다 不作死不會死

尾巴太常遲早會被踩到 [註2]

세상은 요지경 짜가가 판친다 林子大了甚麼鳥都有

世界像瑤池鏡 虛幻的東西獨占鰲頭 [註3]

[2] 韓國俗語 : 壞事做多了總會被發現

[3] 瑤池鏡 : 瑤池是佛用語 而韓文的瑤池鏡也代萬花筒

 

수리수리 마수리 수수리 사바하  修立修立 摩訶修立 修修立 薩婆訶

修利修利 摩訶修利 修修利 薩婆訶 [註4]

네 영혼을 확 깨우는 자장가 喚醒你靈魂的搖籃曲

霎時喚醒你靈魂的慈藏歌 [註5]

저 위로 올라가 자신을 내려 봐 走到高處  審視自己

爬上那高處 回頭審視自身

월화 수목 금토 일 月火水木金土日

月火水木金土日 [註6]

[4] 這個咒語是佛教千手經的淨口業真言裡面的，意思好像是可因聖靈附體而具有療癒力量之類的

[5] 慈藏歌 : 唐代新羅高僧，以普度眾生為業。韓國的搖籃曲翻成漢語是“慈藏歌”，我也不知道為什麼X)

[6] 印度從行星角度意譯，保留了“行星＝日期”的聯繫，後傳到中國，再到日本和朝鲜半島。也影響梵语文化圈的眾多語言。

Karma karma karma is looking for you
What u gonna do when they come for you
Karma karma karma is gonna find you
What u gonna do

보름달이 떴다 강강수월래 滿月升起 所有人圍成圈跳舞

滿月升起 人們跳起"強羌水越來" [註7]

2ne1이 떴다 everybody sqalay 2NE1在這 everyone sqalay

2NE1 要動身了 大家也快跑吧

이 세상을 멱살을 흔드는 막춤 扼住現實脖頸的亂舞

扼住這世界頸項的亂舞

숨겨진 내 눈은 감별해 짝퉁 我隱密的眼神 鑑別出贗品們

用我這隱密的眼神 鑑別出贗品

[7] 強羌水越來 : 典故有點長，可以看這裡 http://www.baike.com/wiki/%E5%BC%BA%E7%BE%8C%E6%B0%B4%E8%B6%8A%E6%9D%A5

 

빠르디 빠른 난 뛰어 산토끼처럼 我快 如同野兔子 跑得飛快

我快速的奔跑  如同山兔子[註8]

대박을 터뜨려 쌍코피처럼 我讓 他如爆出鼻血般

讓我的氣勢 如同爆發中的鼻血

헝클어진 머리에 풀리는 동공 雜亂的頭髮 被解放的呆滯眼神

從紊亂不已的頭髮中被解放的瞳孔

멘탈은 붕괴 미션은 성공 精神崩潰 任務成功

精神崩潰 任務成功

[8] 只是想召喚一下DARA吧 XDDDDDDDDDDDDDDDD 

 

비비디 바비디 부 하쿠나 마타타 天靈靈  地靈靈 哈酷那瑪塔塔

Bibbidi Bobbidi Boo Hakuna Matata [註9]

지금 너의 무의식을 따라가 隨著你的潛意識

隨著你的潛意識

돌고 도는 이 세상을 바라봐 注視這個旋轉的世界

注視這旋轉不已的世界

월화 수목 금토 일 月火水木金土日

月火水木金土日

[9] 是斯瓦希里語要人“不要擔心”、“放鬆心情”等意思，有看過獅子王的應該都聽過XDDDDDDD

Karma karma karma is looking for you
What u gonna do when they come for you
Karma karma karma is gonna find you
What u gonna do

How beautiful is this life
How painful is this life
How beautiful is this life
How painful is this life